![[ Max ]](http://www.n-line.co.uk/wordpress/wp-content/themes/n-line/images/max.png "Hover over this button to maximise the header graphic; it will minimize when you move away")
Big Beautiful
Published October 7th, 2005Tagged: internet
Such small things keep me entertained, like being able to read the Chinese han zi on this pic from Xia Xiu’s blog. [incidentally, the pic is really good too! ]
![[Xia Xiu Character Pic]](http://static.flickr.com/49/128196310_5564f7c1ff.jpg?v=0)
It means “big beautiful girl” for those who missed it :)
Translated literally, you got the words right. However,
it actually means ‘girl of great beauty’. It doesn’t
mean that the girl is big.
but I rather liked the literal translation… looking at the girl she doesn’t really seem too big does she? [and by this I mean she's as skinny as anything!]
In all seriousness the “big” clearly referees to the level of “beauty” rather than to the “girl” but it’s just not as much fun [and doesn’t sound as cute] to interpret it like this!
i think the word means “beautiful girl”. the last 2 words only means a young female.